Překladatelství
Překladům textů z českého do polského jazyka, a naopak, se věnuji vysokoškolská studia v České republice, se od té doby neustále pohybuji v oboujazyčném prostředí. Překládal jsem snad již všechny druhy textů.
- osobní korespondenci
- návody k obsluze různých zařízení
- projektovou a výrobní dokumentaci
- obchodní smlouvy
- obchodní korespondenci
- resumé akademických práci
- diplomové práce
- veřejné listiny (bez razítka soudního překladatele)
- webové stránky
- e-shopy
- cestovní materiály
- učebnice a pracovní listy
- dokumentaci projektů a grantů z fondů EU
- zdravotnickou dokumentaci
- materiály týkající se lázeňské péče
- propagační materiály
- texty pro časopisy
- a mnoho jiných
Sídlím v Ostravě, nicméně vzhledem k výhodám internetové komunikace nabízím své služby po celém území ČR. Mailový kontakt najdete zde.
Obvyklá výkonnost překladatele je 8 až 10 stránek textu na den, proto běžně je třeba počítat s dobou vyhotovení překladu v rozsahu 3 až 5 dnů.
Cena za překlad je 350,- Kč za NS. (nejsem plátce DPH)
NS - normostrana je 1800 znaků výsledného textu vč. mezer a interpunkčních znaků.
NS - normostrana je 1800 znaků výsledného textu vč. mezer a interpunkčních znaků.
Tlumočení
Prostřednictví CZ <=> PL
Pomoc!
Stává se, že je třeba něco zařídit v té druhé z našich sousedních zemí, ale neznám jazyk, neznám zvyklosti, nevím, jak to tam chodí, anebo tam nemám stálé obchodní zastoupení. A příležitostně by se mi hodil někdo, kdo to ví, umí a může tam svobodně jednat mým jménem. Ať už jde o obchodní jednání, nebo pomoc s ním, úřední jednání nebo jen potřebuji něco v té druhé zemi sehnat …, v každé z těchto situací, a jim podobným, můžu a jsem ochoten Vám pomoci. Mám obojí státní občanství, tedy polské i české. V Polsku jsem vyrůstal a stále s ním udržuji vřelý kontakt. Během vysokoškolských studií jsem se přestěhoval do České republiky, kde žiji už 25 let, takže jsem tady zdomácněl. Sídlím v Ostravě, tedy v půli cesty mezi Prahou a Warszawou. O obou našich zemích říkám, že tady jsem u sebe :-)
Proč já?
Mám obojí státní občanství, tedy polské i české. V Polsku jsem vyrůstal a stále s ním udržuji vřelý kontakt. Během vysokoškolských studií jsem se přestěhoval do České republiky, kde žiji už 25 let, takže jsem tady zdomácněl. Sídlím v Ostravě, tedy v půli cesty mezi Prahou a Warszawou. O obou našich zemích říkám, že tady jsem u sebe :-)A kolik to stoji?
Je dvojí možnost - opět záleží na tom, jak se domluvíme: 750 Kč za hodinu věnovanou dané záležitosti nebo denní sazba: 5000 Kč za den věnovaný dané záležitosti (nejsem plátce DPH). Uvedené ceny jsou bez nákladů na cestu a případné ubytování. Ty se účtují zvlášť: cena dopravy vlastním autem: 15 Kč/km.Nebát se!
Pokud cítíte, vnímáte, že o takové „důvěrné ucho“ stojíte, neváhejte mě kontaktovat :-) podrobnosti si pak sdělíme během mailové komunikace.Kontakt
Email: example@gmail.com